
本文とあまり関係がありませんが、IMAXを観に云ったときの、実写版「美女と野獣」シアター設置オブシェ。
まだ銀英伝を観てますが、ちょっと最近思っていることを...英語音声学はあまり勉強できてないので、これをやっていればもっといいのかなとおもうのですが 、あくまでも雑感。
きっかけは、「ラインハルトの声(堀川りょう/私のときは堀川亮さん)とか話し方(発声)って他にあまり聞かない気がする」という娘の談から。(いうまでもなく中高生というものは小学生からリスニングテストにあけくれているし、FOXなどでは字幕版で観ていますし。とにかくリスニング歴が長い。)私も気がつけばトリニティ〜という目下の目標もあったので小2からずっとリスニングはかかせないでいます。ええもうそれは、英語はもちろん、フランス、イタリア語もですけれども。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm114525
それで??そうかな、と思って意識して聞いてみました。
するとあることに気が付きました。
1. R発音が小さいウをいれる発音である rain reed rabit などのようにすべて小さいウが入ります
更に特徴的といえる若本ボイスに関しては
1.Babibubebo(ば行)がVa(ヴァ】発音である。さらに、言うと娘いわく、VaのAが長母音で強い
〜ならば・〜すれば であれば「ならVa〜(ヴァア)となります。
若本さんは更に母音が強い。語尾の母音が強い。
伸ばさない発語ならば、小杉十郎太さんもそうです。良い発語といわれている方は多かれ少なかれそれがあります。B音ではないんですね。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19151827
Shikasi(しかし)といえばミッターマイヤー(ですが(森さん)これもShiにcが入っている。
他に汎用的な例でいうと
「〜なのだ」nanoda aで終わるときにはh(アッシュの喉にかからない音を残す。a母音で区切る余韻にh(アッシュ)を残して余韻にしいてる
これはOが母音の時も、本来規則上残っているh(アッシュ)を少し発語する形になっています。
おまえ だったらお(o)の前にhアッシュがかかる。英語だったらホテルですがhを発語しない言語も多々あります。その発語しないhを母音に混ぜるような
何が言いたいかというと、極めて音楽的なのです。音声的といいますか。
叙事詩ですな。
これらは別に重箱の隅をつつきたいわけではなくむしろ逆で、日本語(現代語)を音楽的に話すときにはこうした工夫がされているのかもと思ったのでした。
ワ(W)でも小さいウは入ります。
これらは実はWhatをなぜかながらく(ホワット)とありもしないhを混ぜていたころよりはずっと本来的です。
常々、日本語の音声化→ローマ字→英語 は音声的なハードルが高い。
さらっと終えると気になりませけれども。
私はトリニティカレッジテスト対策小学生のころからこうした音声は学校教育を受けるまえに身に着けていたのですが・・・・(そして中高の英語教師の先生が、獨協の英語学科の先生だったことも幸いだった)。※堀川さんは獨協大の外語英語科出身)
私は小2から中2まで英国英語を教会のカルチャースクールで週1で学び、その後は大学での徹底した文法(実は苦手;)と読解(あたりまえだが両者ともスピーキングは含む。自己紹介も英語だし、質問も英語が基本)によっているのですが、音声的にはそれほどだめだしを貰ったことはないのです。
今娘がTOEICを受けていて、(本当かしらないけどアナウンスが堀内賢雄さんとか?)ついついなぜ聞き取りやすい銀英のキャストたちの日本語とテレビ一般での音声の悪さについて考えていて話題になったこと。
印度ヨーロッパ語族的な音声学を日本語に取り入れてて美しい日本語として発語しているからかもしれません。
va, h などのほかにはY(イグレック)の発音があります。Yo(では"よ")ですが、イグレック読みの小さい「い」が認められる、と思っていたり。ヤン・ウェンリーの発語は、Yにかならずイグレック読みが入ってます。
どうでしょうか。英語音声学は途中リタイアしたけれどもテキストは持っているから少し勉強しなおそうかな・・・・
漢字検定準2級は最低限の漢字知識だと思いますが、中2までにこのくらいの小説は読んでおいて損はないかと。でもまあ・・・・我々の時は親からは「それがどうした」とあしらわれたものですが、活字の読解力はやはり中2までに、論説は中3で小論を書く練習はしたほうがいいと思うのです。これは文理関係ないです。
インターコンチネンタル バリ Intercontinental Ba...
<ラスコー展>(於:国立科学博物館)と『ラスコーの...
<エスカーレ>UKJAPAN2008-9,15 同窓会新年会(銀座...
ロンネフェルト, ア・ラ・カンパーニュ, 上野恩賜公
aにはaのbにはbの: 聴きやすい日本語とは...(lohg...
漢字検定準2級は最低限の漢字知識だと思いますが、中2までにこのくらいの小説は読んでおいて損はないかと。でもまあ・・・・我々の時は親からは「それがどうした」とあしらわれたものですが、活字の読解力はやはり中2までに、論説は中3で小論を書く練習はしたほうがいいと思うのです。これは文理関係ないです。
インターコンチネンタル バリ Intercontinental Ba...
<ラスコー展>(於:国立科学博物館)と『ラスコーの...
<エスカーレ>UKJAPAN2008-9,15 同窓会新年会(銀座...
ロンネフェルト, ア・ラ・カンパーニュ, 上野恩賜公
aにはaのbにはbの: 聴きやすい日本語とは...(lohg...
コメント