J.Crewがリアルファーの販売をやめることを発表しました。


Victory: J. Crew Promises "No More Fur!"

※カジュアル・ブランドJ・クルーで販売されている衣料品・雑貨に使われている毛皮が中国産であり、そのほとんどが犬猫を虐待・殺して作った毛皮だということが全世界にしらされました。そして毛皮・リアルファーに反対するひとたちが署名をし、11週でJクルーは今後一切毛皮を売らないことを宣言しました。

以下はそのしらせの本文です。
他のブランドでもこういった動きに対して反応してもらいたいものです。


Thanks to each and every one of you who signed the petition, handed out leaflets, called the CEO to tell him how horrified you were that the company was selling fur, and otherwise helped the cause. After just 11 short weeks, this pressure has paid off. On November 30, J.Crew confirmed that it will no longer sell fur-no fur garments, no fur trim, no fur anything. Joining the ranks of top fashion retailers H&M, Forever 21, and others that have adopted fur-free policies, J.Crew is sending a powerful message to the clothing industry that subjecting rabbits, coyotes, foxes, and other animals to horrible lives and torturous deaths will not be tolerated.

In light of this exciting agreement, please dispose of any J.Crew campaign materials that you have, and please stop contacting the company.

Thanks again for all that you did to play an important part in this step forward in the fight against cruelty to animals!

Please forward this good news to a friend.

[http://getactive.peta.org/PETA/join-forward.html?domain=PETA&r=k7A2R191_mfZ&]

Sincerely,
-------------------------------------------------------
知合のMさんがお仕事でお忙しいなか訳を掲載されましたので、一緒に掲載します。ご参考までに

【記事の内容】
署名をしてくださった皆様、リーフレットを配布してくださった皆様、J.Crewの最高経営責任者にその会社が毛皮を売ることで、そのもとを助長していた事に関してどんなにあなたがぞっとしていた(感じていた)のかを電話で伝えてくださった皆様、一人一人に感謝を申し上げます。たった11週間という短い期間で、この圧力は成果をあげました。
11月30日J.Crewはもう毛皮は売らないこと-毛皮の縁取りもどの毛皮も、毛皮衣類なし、という意を固めました。H&M, Forever 21を始め、その他の毛皮なしのポリシーをを持った企業などのトップ企業と名を連ねる事によって、J.Crew はファッション業界に対して、うさぎ、狼、キツネ及び他の動物の生命を脅かし、拷問のような死に至らす事を許容しない事を非常に強いメッセージとして送っています。
この刺激的な合意を考慮して、お持ちのJ.Crewへの毛皮反対キャンペーン材料を処分して、その件に関して会社と連絡をとることをやめてください。動物への残虐性との戦いで、この前へと進むステップに重要な役割を果たしてくださった皆様にあらためて感謝致します。


========
毛皮農場に浸入し、2年間刑務所入りになった人 Peter Youngのインタビュー記事がのっています。

でもこういう人がいないと、実際の映像は入手できないのでしょう。


英語ですが、こちらの方への支援、その他、ご関心ある方はお読みください。

http://portland.indymedia.org/en/2005/11/329571.shtml